Gårdagstimma (yesterday)

Mitt första försök att översätta den här till svenska. Jag tycker personligen att den andra är bättre och jag hade tänkt att inte lägga upp den här överhuvudtaget, men eftersom den var helt färdig gjord och att den trotts allt har sina poänger tycker jag den platsar här också. Jag gillar den fjärde strofen speciellt vilken  handlar om översättaren själv, som ni förstår antyder den om vilka problem jag hade med den här låten. Det andra försöket gick lättare, vilket märks.  

Gårdagstimma, ja jag minns att de var soligt innan

Nu är det som om sorgen inte kan försvinna

åh, ja jag tror på gårdagstimma.

Plötseligt, den där obehagliga känslan som jag fick

Den där förgångna syniskhet återgick

Åh, gårdagstimma kom plötesligt.

Hon är borta nu, kära du

liksom innan

Och glaset som hon tömt

har helt glömt, vår gårdagstimma

Gårdagstimma, alla orden gick så väl att rimma

Nu är de som en gammal motorcykel, måste trimma

Åh, ja jag tror på gårdagstimma.

Hon är borta nu, kära du

liksom innan

Och glaset som hon tömt

har helt glömt, vår gårdagstimma

Gårdagstimma, kärlekens spel det var så lätt vinna

Nu är det massa samtal som jag måste ringa

Åh, jag tror på gårdagstimma...