Älska mig ömsint (Love me tender)

Det blir lite konstig betoning på älska, jag tror tricket är att betona a:et en liten liten aning. Eller så kan man nog betona det som vanligt, men jag tror ändå att något ord någonstans kommer stryka på foten. 

Älska mig ömsint
Älska mig lätt
Låt mig aldrig gå
Du har gjort mitt liv komplett
Dig jag älskar så

Älska mig ömsint

Älska du mig

Byt mig aldrig ut

Du min älskling, jag älskar dig,

Och det till tidens slut

Älska mig ömsint

Älska min ängel

När vinden blåser hårt

Vi ska va tillsammans länge

Och aldrig skiljas åt

Älska mig ömsint

Älska du mig

Byt mig aldrig ut

Du min älskling, jag älskar dig,

Och det till tidens slut

Älska mig ömsint,

Älska mig kära,

Säg att du är min.

Genom åren så är jag nära

och är bara din

Älska mig ömsint

Älska du mig

Byt mig aldrig ut

Du min älskling, jag älskar dig,

Och det till tidens slut

*

Version första versen: 

Älska mig ömsint

Älska mig sött,

Låta mig aldrig gå

Du har målat min värld i rött

Och jag älskar så

Gårdagstimma (yesterday)

Mitt första försök att översätta den här till svenska. Jag tycker personligen att den andra är bättre och jag hade tänkt att inte lägga upp den här överhuvudtaget, men eftersom den var helt färdig gjord och att den trotts allt har sina poänger tycker jag den platsar här också. Jag gillar den fjärde strofen speciellt vilken  handlar om översättaren själv, som ni förstår antyder den om vilka problem jag hade med den här låten. Det andra försöket gick lättare, vilket märks.  

Gårdagstimma, ja jag minns att de var soligt innan

Nu är det som om sorgen inte kan försvinna

åh, ja jag tror på gårdagstimma.

Plötseligt, den där obehagliga känslan som jag fick

Den där förgångna syniskhet återgick

Åh, gårdagstimma kom plötesligt.

Hon är borta nu, kära du

liksom innan

Och glaset som hon tömt

har helt glömt, vår gårdagstimma

Gårdagstimma, alla orden gick så väl att rimma

Nu är de som en gammal motorcykel, måste trimma

Åh, ja jag tror på gårdagstimma.

Hon är borta nu, kära du

liksom innan

Och glaset som hon tömt

har helt glömt, vår gårdagstimma

Gårdagstimma, kärlekens spel det var så lätt vinna

Nu är det massa samtal som jag måste ringa

Åh, jag tror på gårdagstimma...

Gårdagen (yesterday)

Blir lite märkligt med raden "...det var då vi skulle fira årsdagen", Varför friade det inte årsdagen? Var det då det gick åt helvete? Det antyder åtminstone det, men varför är då gårdagen något att längta tillbaka till? Ja det är något som inte stämmer. Jag skulle kunna ändra det till "...det var då vi firade årsdagen" men då låter det mer som ovidkommande information. Som jag nu har lagt upp det, får den ett mer ödesbådande tema, textförfattaren blir dumpad på årsdagen av hens och partnerns förhållande. Min bästa förklaring till denna anomali är att dagen är tudelad, på förmiddagen var hen glad och munter och det var den vackraste vårdagen, och på eftermiddagen när det skulle fira så gick något abrupt fel. Men ja, ni får tolka det som ni vill. :)  

*Edit: Har nu ändrat till : "Innan gårdagen" istället för "till gårdagen".  

Gårdagen, jag mins den vackraste vårdagen

Den dagen blir nog svårslagen

Och ja, jag minns gårdagen

Med en klang, alla min livsglädje ur mig rann

Alla våra stora drömmar helt försvann

Efter gårdagen, är jag en enkel man

Men nu så är den förbi

är inte vi, jag är borttagen

Underbart är kort

går helt bort, och blir till gårdagen

Gårdagen det var då vi skulle fira årsdagen

Nu är jag ensam, ledsen, nedslagen

Min längtan går innan gårdagen

Men nu så är den förbi

är inte vi, jag är blåslagen

Underbart är kort

går helt bort, och blir till gårdagen

Gårdagen, jag minst det var den vackraste vårdagen

Den dagen blir nog svårslagen

Och ja, jag minns, jag minns gårdagen

Norskt furuträ (Norwigan wood)

På andra och tredje versen är jag inte helt säker på takterna, men du kan säkert ta bort eller lägga till något ord så att det funkar. 

Jag hade en tjej

Eller hur ska jag säg

Hon hade mig

Hon visa sitt hus

Ligger i lä

Norsk furuträ

Hon bad mig att stanna och sitta där det fanns plats

Så jag undra för mig själv om jag  va till nån last

Jag satt på fäll, bida min tid

Drack hennes vin

Vi prata till två, sedan hon fråga

Ska vi sova?

Hon sa hon jobba i morgon och föll så i skratt

Jag sa att jag gärna kunde sova på golvet i natt

Så när jag vakna

Då var jag ensam

Trasten har lämnat

Så jag gjorde en brasa

ligger i lä

Norsk furuträ

Bro över orosvatten (Bridge Over Troubled Water)

Den här finns också redan i svensk översättning.  https://www.youtube.com/watch?v=L_3lJSvccbY. Tycker dock personligen att min är bättre. Jag har dock tagit mig vissa friheter angående melodin (eller vad man ska kalla det) till exempel sista raden på första versen är "så sött" inskjutet mellan två takter (eller något liknade, jag är inte musikalisk), ungefär som i originalet när "so hard" verkar vara inskjutet på liknade sätt efter "when evening falls". Finns säkert fler brister takt och tonmässig, men innehållsmässigt är jag emellertid nöjd. 

När du är ynklig

och du är trött

När du inte kan sova

Jag ska vaga dig, så sött

Jag är hos dig

Och när tiden är tuff

Då är jag, ändå, med dig

Som en bro över orosvatten

Jag ska att lägga mig

Som en bro över orosvatten

Jag ska att lägga mig

När du är på boten

eller på gatan

När mörkret faller så hårt

Jag ska att trösta dig

När allt är svårt

När kvällen kommer

Och smärtan är, om dig

Som en bro över orosvatten

Jag ska lägga mig

Som en bro över orosvatten

Jag ska att lägga mig

Segla silver tjej,

Segla på

Din dröm är här att nå

Din tid är på väg

Och jag förstår

O jag kan va din vän

Jag seglar bakom dig

Som en bro över orosvatten

Jag ska trösta dig

Som en bro över orosvatten

Jag ska trösta dig

Kattis sång (Kathy's song)

Jag la till en extra rad i slutet, jag kände att det behöves på något sätt. 

Jag hör regndroppars fall

Som minnen droppar ner

Mjuk och varm i evighet

blötta gator är allt jag ser

Och i skydd av mitt sinne

Trotts min bräckliga tro

blickar bortom regn och rusk

Till England där mitt hjärta bo

Mitt sinne är förvirrat och diffust

Min tanke är många mil iväg

Den är med dig när du sover

Och håller din hand, på din väg

Och den låt jag skulle skriva..

Jag vet inte vart den blev av

Den var prålig och utan rytm

Så varför skulle jag skriva klart?

Du ser jag har börjat att tvivla

Jag tror inte på nått längre nu

Jag står här ensam utan hopp

Min enda sanning jag har är du

Och när jag ser på regndropparna

som följer sin bana ner

Så vet jag att jag är likadan

Men för dig, vill jag va mer

Ja för dig ska jag vara mer.

Jag är en sten (I am a Rock)

En vinterdag

I ett mörk och kallt december;

Jag är ensam,

Stirra från mitt fönster på gatan nedan för

i en sakta svepning blir den täck av snö

Jag är en sten,

Jag är en ö

Jag har byggt en mur

En fästning stark och tålig,

Som ingen kan rubba

Jag har inga vänner; vänner skapar sorg

Livet utan vänner är min borg

Jag är en sten,

Jag är en ö

Aldrig kär

Men jag har hört de orden förut;

De slumrar i medvetande

Och varför störa dvalan av känslor som har dött

Om jag aldrig älskat, de aldrig skulle fötts

Jag är en sten,

Jag är en ö

Jag har en bok

med poesi som räddning

Jag är skyddad i min rustning,

Gömmer mig i där inne, oskadd i mitt sinne

Ingen rör mig och jag rör fan ingen

Jag är en sten,

Jag är en ö

Och en sten har inga känslor;

Och en ö gråter aldrig

På hemresa (Homeward bound)

Jag sitter på en tågstation

Har en biljett för en destination

På en rundtur genom Sverige land

Mellan norrlandsfjäl och skånestrand

Min resväska och gitarr i hand

Jag en poet och ett enmansband

På hemresa

Jag önskar jag var

På hemresa

Hem , där min tanke flyr

Hem , bort från äventyr

Hem , där vår kärlek pyr

Tröstande för mig

På sätt och viss är jag ganska rik

På cigarettstumpar och kass kritik

Och varje stad är den andra lik

Samma biograf och fabrik

De främmande ansiktena är som en pik

"Det är dags nu grabben, ta dit pack och stick"

På hemresa

Jag önskar jag var

På hemresa

Hem , där min tanke flyr

Hem , bort från äventyr

Hem , där vår kärlek pyr

Tröstande för mig

Inatt ska jag sjunga min sång igen

Spela spelet, vara alla vän

Men känslan kommer åter sen

Jag inser jag är ensam än

Att allt är byggt i skröpligt tenn

Jag saknar dig nu käre vän

På hemresa

Jag önskar att jag var

På hemresa

Hem , där min tanke flyr

Hem , bort från äventyr

Hem , där vår kärlek pyr

Tröstande för mig

Tröstande för mig

Tröstande för mig

Ljudet av tystnad (Sound of silence)

Jag vet att det redan finns bra översättning av den här på svenska. Men jag tyckte det var kul och göra en egen, min är i alla fall mer troget originalet.

Godkväll mörkret, gamle vän

Jag vill ta ett snack med dig igen

För jag har en känsla långsamt krypandes

Jag vaknade av den, kallsvettig drypande

Och den tanke som planterats i min hjärna

likt en kärna

innehöll ett ljud av tystnad

I drömmen vandrar jag på svaga ben

i trånga gator, kullersten

På vägen med alla förfallna hus

Vände jag blicken i gatlyktans ljus

Och ögonen stacks av ett blixt från ett lysrör

som natten stör

Och rör ett ljud av tystnad

Och i de nakna ljuset såg jag

Tio tusen människor, ja det tror jag

Folk som prata utan att tala

Folk som lyssna utan att höra

Folk som skriver låtar som inga röster ville sjunga

en orörd tunga

inte störa ljudet av tystnad

"Likt Cancer" , säger jag ,

Tystnaden växer dag för dag

Hör mina ord och lär av mig

Ta min arm så att jag kan nå dig"

Men mina ord, likt regndroppar i tysthet falla

och de skalla

I brun av tystnad

Och folket står där tyst och gapar

efter lysrörsguden som de skapat

Och skylten blinkade sina varningens ord

Det var rätt så tydligt vad det stod

Skylten sade , "Ord av profeten skrivet i tunnelbanan

Och på rutschkanan"

Och viskas i ett ljud av tystnad

Cecilia (Svenska)

Cecilia, du krossar mitt hjärta

Du lossar min självkänsla ofta

Åh, Cecilia, jag faller på knä

Kan jag få va mä, snälla du

Cecilia, du krossar mitt hjärta

Du lossar min självkänsla ofta

Åh, Cecilia, jag faller på knä

kan jag få va mä, snälla du

snälla du

Har lite mys med Cecilia nu

Uppe i min sovkabin (lite mys)

Jag går upp för att tvätta mig

och när jag kommer tillbaks

Någon är bredvid dig

Cecilia, du krossar mitt hjärta

Du lossar mitt självkänsla ofta

Åh, Cecilia, jag faller på knä

Kan jag få va mä, snälla du

länge leve, vi älskar igen,

Vi ligger på golvet och skrattar,

länge leve, vi älskar igen,

Vi ligger på golvet och skrattar

Sluggern (the Boxer)

Hej det här är min blogg där jag lägger upp egna översättningar till låtar jag tycker om.

Jag är arm och fatti

och min historia hör man sällan

Jag har kastat bort min renlighet

För en ficka full av löften, som aldrig infrias

Allt bluff och båg

petar russinen ur kakan

låsas som jag inte såg

När jag lämnade mitt hem och min familj

Var jag inte mer än påg

där i sällskapet av främlingar

i järnvägsstationens lugn va jag rädd som fan

då låg jag lågt, gick i gränder

där trashankarna går

sökte öknamn som bara de kan få

Tra la la ...

Fråga gubbarna vid varvet

Finns det något jobb att ta

Men platserna var fulla

Bara ett Kom igen från horan på Malmskillnadsgatan

Du jag svär, det fanns tillfällen jag var så ensam

enda trösten fann jag där

Nu rullar åren vidare, och även jag berörs

Jag är äldre än varit, och yngre än jag kommer bli, helt naturligt

Ja helt förklarligt, trotts förändring på förändring, så är allt som vanligt

Ja, förändring på förändring, ändå helt som vanligt

Tra la la ...

När jag hänger ute vinterkläderna

önskar jag mig bort

jag längtar hem

i Stockholmvinternatten så förblöder jag

jag förblöder, jag drar hem

I brynet står en slugger

med en fighter som sitt kall

och minnesmärken bär han

Av vare handske som har plockat han

Eller slagit tills han kvidit

I all ilska och all skam

"ja jag ger, ja jag ger mig"

Men en fighter ända fram

Tra la la