50 sätt att lämna henne (50 ways to leav your lover)

Det blev problematiskt då jag inte kunde komma på en bra översättning på your lover. Alla alternativ som "Den du älskar", "Din älskade", "Din älskare" var alla för långa, i synnerhet då det föregående ordet "lämna" är tvåstavig tillskillnad från originalitets "leave" enstavigt. Tillslut kom jag fram till "henne", vilket ändå förde med sig en del problem. Dels får texten mer en klart gynofilisk vinkling vilket förstås inte gör så mycket då det är uppenbart med tanke på refrängen att låten är en uppmaning till män (dock avskriver jag alla homosexuella män med min tolkning). Men vad värre är, denna tolkning, gör att det blir svårare att förstå låtens inneboende ironi, att det är en kvinna som ger råd till till sin älskare hur han ska lämna henne. I min tolkning tycks "hon" som omnämns tidigt i versen, vara en annan än denna "henne" i slutet. Som om låten handlade om en kvinna som ger råd till en man hur han ska lämna sin Andra älskare, och en stor del av låtens poäng går förlorad. Mitt val av "henne" räddas dock i min mening av den sista versen då det framgår (hoppas jag) att hon och henne(rådgivaren och älskaren) är samma person. Vilket gör att det till och med kan vara en poäng med med misstolkningen som görs i början, så att poängen som går fram först i slutet blir lite av en punchline.

"Problemet är helt i huvudet”

sade hon till mig

"Svaret är enkelt om du

tänker dig

Jag vill hjälpa dig i din vilja

att säg nej

Det måste finnas femti sätt

att lämna henne”

Hon sa, "Det är verkligen inte min vana att va sånn

Dessutom, hoppas jag att min mening

Inte skadar nån

Men jag upprepar

Med risk för att vara trång

Det måste finnas femti sätt

att lämna henne

femti sätt att lämna henne "

Bara att hitta ett nytt fack, Jack

Gör en ny plan, Dan

Sök en ny koj, Roy

Och gör dig själv fri

Hoppa på en buss, Gus

försvinn med en vindpust

Bara dra med din bil, Lee

Och gör dig själv fri

Hon sa, "Det smärtar mig

Att det blitt så fel

Jag önskar att det fanns något som fick dig att bli hel

Jag sa, "Jag uppskattar det

Men berätta för alla del

Om de femti sätt? "

Hon sa, "Varför kan vi inte båda

sova på´t ikväll

Så kanske på morgonen

kan du se ljus igen "

Och vi kysstes

Och jag insåg att det kan bli bättre sen

Det måste finnas femtio sätt

Att lämna henne

Femtio sätt att lämna henne

Bara att hitta ett nytt fack, Jack

Gör en ny plan, Dan

Sök en ny koj, Roy

Bara gör dig själv fri

Hoppa på en buss, Gus

Ja försvinn med en vindpust

Bara dra med din bil, Lee

Och gör dig själv fri

Blicka inte bak i ilska (Don´t look back in anger)

Ordet säg, kan man antingen uttala sej eller säg(som det stavas). I det första fallet rimmar det på "dig"(dej) och i andra fallet rimmar det på "iväg". Går man efter originalets rimstruktur bör "säg" vara det rätta sättet, men vem säger "säg" nu för tiden, dessutom låter det rätt snyggt med dej-sej rimmet. Men gör som ni vill. 

Jag tror den här låten handlar om knark eller om att komma över förlorad kärlek eller om båda. Ta i beaktande att varje översättning är en tolkning och tolkningen påverkar översättningen.

Smitit in i ögat av ditt sinne

Kommer säkert hitta minnet

Av ett gammalt leksaksfort

Du sa att du aldrig vart

Men alla saker du haft

kommer blekna bort

Så jag startar revolten från min säng

För du sa att alla tankar gjort mig bäng

Gå ut, få solens ljus i ögat

Ställ dig upp, från din brasa

Ta bort uttrycket fasa

Du är kommer aldrig bränna ut mitt hjärta

Så Sally kan vänta, hon vet att det för sent när vi går här lugnt förbi

Hennes själ slits iväg, men blicka inte bak i ilska jag hör dig säg

Ta mig till den plats där du går

Där ingen kan nå, oss varken dag o natt

Men sätt inte ditt liv till en hand

Av en Rock n Roll band

bara var vad de vart

Så jag startar revolten från min säng

För du sa att alla tankar gjort mig bäng

Gå ut, få solens ljus i ögat

Ställ dig upp, från din brasa

Ta bort uttrycket av fasa

Du är kommer aldrig bränna ut mitt hjärta

Så Sally kan vänta, hon vet att det för sent när vi går här lugnt förbi

Hennes själ slits iväg, men blicka inte bak i ilska jag hör dig säg

Så Sally kan vänta, hon vet att det för sent när vi går här lugnt förbi

Hennes själ slits iväg, men blicka inte bak i ilska jag hör dig säg

Så Sally kan vänta

När hon går här lugnt förbi

Min själ slits iväg

Men blicka inte bak i ilska

Se inte tillbaks i ilska

Jag hör dig säg

Ja denna dag så nej

Dunderväg (Wonderwall)

Hade en del svårigheter med den här och jag har fått ta mig en del konstnärliga friheter. Titeln har jag medvetet översatt till Dunderväg istället för det mer naturliga Underväg, av den anledningen att jag ville undvika den tvetydighet som uppstår om man översätter den rakt av. Titeln, liksom metaforen i texten, är dessutom det mest svårtydda av texten. Förklaringen som jag fick av http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wonderwall gjorde mig knappt visare, så jag beslöt att behålla metaforen som den var. Det som däremot fick mig att ta till de fegaste av trick, nämligen att uppfinna ett nytt ord, var ordet "Dundervägs" svårrimmade natur. Jag kom fram till ordet "släg" som någon form av förvrängning av slag d.v.s bös, skit, skräp. Ordet är dessutom inskjutet i en för kort versrad och kan med det också utelämnas, men enligt mig ändå fullt möjlig att sjunga, välj själva: rim eller de ursprungliga stavelserna(plus att du sliper sjunga "släg"). 

Vad mera är så hittade jag även på singularis av ruter: rut. I betydelsen att det finns ruter i någon. Alternativt skulle rut också kunna vara en förvrängning av rot d.v.s bana,kurs. Båda betydelserna passar bra i texten. Även fler konstigheter finns att fina i texten, men av det mindre slaget, tror jag.

Idag kommer bli den dag

Som du kommer evigt höra

Så långt borde du förstått

ändå vad du borde göra  

Jag tror inte att någon enda

Känner som jag gör för dig nu

Baktakt, ordet i vår trakt

Att elden i ditt bröst är slut

Rakt ut, men du hörde det förut

Och hela tiden haft din rut

Jag tror inte att någon enda

känner som jag gör för dig nu

Och den väg vi måste gå är krokig

Och den tid som tar oss fram är brokig  

Det finns många saker som jag vill

säga dig

Men jag vet inte hur

För älskling

Jag hoppas att du blir min frälsning

för trotts allt släg

Du är min dunderväg

Idag skulle bli den dag

Men du kommer inte att höra

Så långt borde du förstått

Ändå vad du int ska göra

Jag tror inte att någon enda

Känner som jag gör

För dig nu

Och den väg vi måste gå är krokig

Och den tid som tar oss fram är brokig  

Det finns många saker som jag vill

säga dig men jag vet inte hur

Jag sa älskling

Jag hoppas att du blir min frälsning

För trots allt släg

Du är min dunderväg

Jag sa älskling

jag hoppas att du blir min frälsning

För trots allt släg

Du är min dunderväg

Jag sa älskling

Jag hoppas att du blir min frälsning

Jag hoppas att du blir min frälsning

Jag hoppas att du blir min frälsning