torsdag 31 mars 2016

Regnet droppar aldrig på blomman (flowers never bend with Rainfall)

Inte bästa översättningen jag gjort precis...

Genom en korridor av sömn
förbi djup och skuggig dröm
Mitt sinne rycker i sin töm av förvirring
Jag kan inte se vad som är
kan inte känna var och när
Och jag gömmer mig bakom en sköld av min inbillning
Så jag fortsätter att fortsätta att låtsas
Att min dröm aldrig krossas
Och att regnet aldrig droppar på blomman  


Spegeln i min brun
Kastar en bild mörk och tunn  
Men jag är inte säker det är mig jag ser på riktigt
Jag är bländad av ett ljus
Av rätt och sant och Gud
Och jag vandrar i natten utan vittring
Så jag fortsätter att fortsätta att låtsas
Att min dröm aldrig krossas,
Och att regnet aldrig droppar på blomman


Oavsett om du är född
Att spela spelet och va nödd
För grännsen är tunt stödd mellan fri och tagen
Så min fantasi
Blir både rum och tid
Och jag måste bli vad jag ska bli och möta dagen
Så jag fortsätter att fortsätta att låtsas
Att min dröm aldrig krossas
Och att regnet aldrig droppar på blomman

torsdag 10 mars 2016

Åh Gubbe (Old man)

Åh Gubbe ta en titt på mitt liv
Jag är lite som om du var.
Åh Gubbe ta en titt på mitt liv,
Jag är lite som om du var.


Åh Gubbe ta en titt på mitt liv,
tjugo fyra
Så mycket att styra
Bor helt själv i ett paradis
Det får mig ropa hej


Kärleks tvist, åh så trist
Ge mig saker
Som inte går brist
Som ett mynt som inte blir mist
Rullar hem till dig.


Åh Gubbe ta en titt på mitt liv
Jag är lite som du
Jag behöver någon som älskar mig
Både då som nu
Ah, ta en titt i mitt öga   
Ja så är det ju.


Vaggvisa, sicken visa
Springer runt i samma stad.
Betyder inte så mycket för mig
Så mycket som för dig.


Jag har varit först och sist
Se hur tid går mist
Men jag är helt själv till sist.
Rullar hem till dig.


Åh Gubbe ta en titt på mitt liv
Jag är lite som du  
Jag behöver någon som älskar mig
Både då som nu
Ah, ta en titt på mitt liv
Ja, så är det ju


Åh Gubbe ta en titt på mitt liv,
Jag är lite som du var.
Åh Gubbe ta en titt på mitt liv,
Jag är lite som du var