Du kan kalla mig Sven (You can call me Al)

Varför börjar det mer och mer kännas som att jag översätter låtar till något dansband?...

Du kan kalla mig Sven

En man går ner för gatan

Han säger varför är jag mjuk i mitten nu

Varför är jag mjuk i mitten

Resten av mitt liv är så hårt

Jag behöver en foto tillfälle

Jag vill ha ett skott av förlösning

Vill inte hamna i en tecknad

I en tecknad gravplats

dödgrävare dödgrävare

Hundar i månskenet

Långt borta min låsta dörr

Mr ölmage ölmage

Få dessa byrackor bort från mig

Jag finner inte det här så roande nåmer

Om du blir min bodygard

Jag kan va din bästa vän

Jag kan kalla dig Bettan

Och Bettan när du kallar mig

Du kan kalla mig Sven

En man går ner för gatan

Han säger varför får jag ingen uppmärksamhet

Har ett litet spann av uppmärksamhet

Och varför är mina nätter är så långa

Var är min fru och familj

Och om jag skulle dö här

Vem är min förebild

Nu när min förebild är

borta borta

Han dukar ner för gränden

Med någon rultig-pulti liten råttnäst brud

Hela tidn tidn

Det fanns orsaker och olyckor

Det fanns tips och anklagelser

Om du blir min bodygard

Jag kan va din bästa vän

Jag kan kalla dig Bettan

Och Bettan när du kallar mig

Du kan kalla mig Sven

Kalla mig Sven

En man går ner för gatan

Det är en gata i en konstig värld

Kanske är det tredje världen

Kanske är det hans första gång

Han talar inte språket

Han har ingen valuta

Han är en utländsk man

Han är omgiven av ljudet

Ljudet

Nötkreatur på marknaden

Scatterlings och barnhemmen

Han ser sig omkring, kring

Han ser änglar i arkitekturen

Spinner i oändligheten

Han säger Amen! och Hallelujah!

Om du blir min bodygard

Jag kan va din bästa vän

Jag kan kalla dig Bettan

Och Bettan om du kallar mig

Du kan kalla mig Sven

Kalla mig Sven

Graceland (Swe)

Jag tror den skaver både i rytm och rim. Den tillför originalet med cirka inget, men om du som jag vill se dina favorit låtar på ditt modersmål så har du det här.

Graceland 

Mississippi delta

Lyste som en gammaldags gitarr

Jag följer floden

Längs med motorvägen

Från vaggan av ett inbördeskrig

Jag dra till Graceland

Graceland

I Memphis, Tennessee

Jag dra till Graceland

Fattigtfolk och pilgrimer

Och vi drar till Graceland

Min reskamrat är nio år

Han är barn till min första fru

Men jag har anledning att tro

Att vi båda tas emot

I Graceland

Hon är tillbaka och säger att hon dratt

Som om jag inte visste

Som om jag inte kände min egen säng

Som om jag aldrig märkte

Hur hon borsta håret från

pannan och hon sa, "förlorad kärlek

Är som ett fönster till ditt hjärta

Alla bara ser din smärta

Alla känner vinden blåsa "

Jag drar till Graceland

Memphis, Tennessee

Jag drar till Graceland

Fattigtfolk och pilgrimer

Och vi drar till Graceland

Och mina reskamrater

Är spöken och tomma hylsor

Jag tittar på spöken och tomma

Men jag har anledning att tro

Att vi alla tas emot

I Graceland

Det finns en tjej i New York city

Hon kallar sig för mänsklig trampolin

Och ibland när jag faller, flyger

och tumlar i tumultet säger jag

Åh, Jodå hon var väl fin

Hon säger att vi skumpar in i Graceland

Och jag sa förlorad kärlek

Är som ett fönster till ens hjärta

Alla bara ser ens smärta

Alla känner vinden blåsa

I Grace i Graceland

Jag drar till Graceland

Av skäl som jag inte kan förklara

En del av mig vill se Graceland

Och jag kan vara skyldig att försvara

Varje kärlek, varje avslut

Eller kanske inga förpliktelser mer 
Jag har kanske anledning att tro

Att vi alla att tas emot

I Graceland

Oj, i Grace, i Graceland

I Graceland,

Jag ska till Graceland

Morsans korv och potatisar (Mother and child reuinion)

Jag vet att det kanske blir pajigt med korv och potatis och lite av budskapet och dubbeltydigheten går om intet, men det var det bästa jag kunde komma upp med. Ändå rätt nöjd att jag lyckades översätta det på något sätt.

Morsans korv och potatisar 

Nej jag vill inte ge dig falskt hopp

På denna sorgsna och märkliga dag

Men morsans korv och potatisar

Är bara minuter iväg, åh, lilla älsklingen min.

Jag kan inte för mitt liv förstå

Hur jag ska komma ur det här

Jag vet att de sär: låt det gå

Men det funkar ju inte så där

På väg i vår livstidscykel

Åter och åter igen

Nej jag vill inte ge dig falskt hopp

På denna sorgsna och märkliga dag

Men Morsans korv och potatisar

Är bara minuter iväg, åh, lilla älsklingen min

Jag kan inte tro det så

Och jag vet det känns knäppt att säg

Har jag aldrig varit låg

På detta mystiska sätt

På väg i vår livtidscykel

Åter och åter igen

Nej jag vill inte ge dig falskt hopp

På denna sorgsna och märkliga dag

Men morsans korv och potatisar

Är bara minuter iväg

Men morsans korv och potatisar

Är bara minuter iväg

Men morsans korv och potatisar

Är bara minuter iväg

Skandinavia-Hymn (American Tune)

Mången gång jag har vart ledsen

Och mången gång vart blåst

Och jag har ofta knäckts av pressen

Vart fast i nån psykos

Åh, men jag är okej, jag är okej

Jag är bara darrar i mitt skelett

Så räkna inte med att va glad och ha det härligt

Vårt liv är inte lätt, vårt liv är inte lätt

Jag vet inte en själ som int blitt slagen

Jag kanske inte mår så särskilt väl

Och varje dröm har blitt borttagen

Eller drivit ner på knä

Åh, men det är okej, det är okej

För vi har levt så bra ändå

Men när jag tänker på den väg vi färdas på

Kan jag bara undra, hur det ska gå

Kan jag bara undra, hur det ska gå

Och jag drömde mig död

Och jag drömde att min själ flög upp från mig

Tittade ner på mig

Log betryggande mot mig

Och jag drömde jag flög

Och högt upp i skyn kunde jag tydligt se

Kaknes-torn-et

Seglade bort passé

Och jag drömde jag flög

Åh, vi kom ombord på skeppet Vasa

Som hade seglat i vår rymd

Vi kom ombord i en tid av fasa

Och vi sjöng vår skandinavia-hymn

Åh, det är okej, det är okej

Det är okej, 

Man kan inte va för evigt glad

Och i morgon är ännu en arbetsdag

Bara försöka, att vila ett slag

Bara försöka, att vila ett slag

Hjärtan och ben (Harts and bones)

En och en halv vandrande jude

Fria att vandra varhelst benen bjuder

Reser tillsammans

I Sangre de Cristo

Kristiblod bergen

i New Mexico

På sin sista akt av resan

de börjat för länge sen

kurvan i kärleksaffär

Regnbågar i öknenatmosfär

Bergspass höga sliprar ner till sten

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Tänker tillbaks på dagarna förr

Ser tillbaks genom sprickor i dörrn

Två personer va gifta

Akten var vrickad

Bruden var smittsam

Hon brann som en brud

Dessa ting kan ha haft viss effekt

På mannen med kvinnan bredvid

Ljudet av kärleks sorl

Hans händer rullar ner hennes hår

Kärlek blixtrar stönar i ett sken

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Och whoa whoa whoa

Hon sa varför?

Varför kör vi inte natten lång

Och vi vaknar upp i Mexiko

Åh jag

Jag vet inte ingenting, ingenting

Om Mexiko

Och säg mig varför

Varför älskar du mig inte

För vem jag är

Var jag är

Sa han:

"För det är inte så världen är baby

Så här älskar jag dig, baby

Så här älskar jag dig, baby

En och en halv vandrande jude

Återvände till sin ursprungliga kust

Återknyter gamla band

klivandes ut ibland

Och spekulerar vem som blivit sårad mest

ljusare tid kommer visa om lyckan blir

dem till dels

kurvan i kärleksaffär

Väntar på bli hel

Du tar två kroppar och du vrider dem till en

Deras hjärtan och ben

inte samma igen

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Hjärtan och ben

Stormens öga (Hurricane eye)

Berätta oss en saga

Om hur det brukat va

Hitta på och skriv det ner

Precis som historia

Om Guldlock och tre björnar

om skogarna och törnar

Och hur vi alla kommer

Från ett djupt grönt hav

Där det inte är varmt

och inte för kallt

och inte för mjäkt

och inte för salt

Och det är just så och himmlen blå

Då är vi är hemma

Äntligen hemma

Hemma i landet av hemlösa

Äntligen hemma

Åh vad är det vi ska göra?

Jag gjorde aldrig dig någonting

Tid ,fridfullt som i stormens öga

Fridfullt som en stormens öga

En historia av viskningar

En skugga av en häst

Ansikte målat svart av sorgen i protest

Vitt moln, svart stup

Krucifix och spjut

Äldsta tystnad talar högst

Under havets gröna djup

När talet blir ett brott

Tystnaden leder anden

genom tid för gott

genom tid för gott

Jag vandrar med min familj

Och vägen vittrar bort

Och det är, oh Gud hur vi ska vi be?

Med änglars galna röster

natten lång

Tills dag ses

Fridfull som i stormen

Fridfull som i stormen

Fridfull som i stormens öga

Fridfull som i stormens öga

Fridfull som i stormens öga

Fridfull som i stormens öga

Fridfull som i stormens öga

Du vill bli en ledare?

Du vill förändra nått?

Säg adjö till pengar

låt berömmelse gå bort

Du vill bli missionär?

Har den där missionärs ivern?

Låt en främling förändra dig

Känner du hur det klier?

Du vill bli en författare

Men du vet inte hur och när

Hitta en tyst ställe

Håll ödmjuk kär

Du vill snacka snacka snacka om det

Hela natten kvacka om det

Havet och din atmosfär

Jo jag har varit borta en lång tid

Och det ser ut som en röra här

Jag var borta en lång tid

Så här är hur historien går 

Det va en tant

Som bodde i en sko

Hon bakade och löga

Hon somnade i en tvättmaskin

Och vakna i stormens öga

Som en röd, röd ros, (A red red Rose)

Gjorde en liten översättning av den här gamla dengan. Taube och Blomberg har gjort det före mig. Kände ändå att det behövdes. Ett tips för att få den att svänga lite mer när man läser den är att ta bort
´O´ på tredje versraden i första strofen och ta bort ´Och´ på anda versraderna i sista strofen.

Som en röd, röd ros

O min kära är som en röd, röd ros

Som nyss slog ut i juni;

O min kära är som en melodi

Som spelas så välstämt och ljuvlig

Så fin du är, min älskade vän

Min kärlek saknar slut

Och jag ska älskade dig än, min vän

när havet torkat ut

när havet torkar ut min kära,

Och stenar smälter bort

Jag ska älska dig än, min kära,

I livet, allt för kort

Och farväl min enda kära

Och farväl för en liten tid

jag kommer igen min kära

Om det så vore tusen mil