Svenska latoversattningar

söndag 25 oktober 2015

Skandinavia-Hymn (American Tune)

Mången gång jag har vart ledsen

Och mången gång vart blåst

Och jag har ofta knäckts av pressen

Vart fast i nån psykos

Åh, men jag är okej, jag är okej

Jag är bara darrar i mitt skelett

Så räkna inte med att va glad och ha det härligt

Vårt liv är inte lätt, vårt liv är inte lätt

Jag vet inte en själ som int blitt slagen

Jag kanske inte mår så särskilt väl

Och varje dröm har blitt borttagen

Eller drivit ner på knä

Åh, men det är okej, det är okej

För vi har levt så bra ändå

Men när jag tänker på den väg vi färdas på

Kan jag bara undra, hur det ska gå

Och jag drömde mig död

Och jag drömde att min själ flög upp från mig

Tittade ner på mig

Log betryggande mot mig

Och jag drömde jag flög

Och högt upp i skyn kunde jag tydligt se

Kaknes-torn-et

Seglade bort passé

Och jag drömde jag flög

Åh, vi kom ombord på skeppet Vasa

Som hade seglat i vår rymd

Vi kom ombord i en tid av fasa

Och vi sjöng vår skandinavia-hymn

Åh, det är okej, det är okej

Det är okej,

Man kan inte va för evigt glad

Och i morgon är ännu en arbetsdag

Bara försöka, att vila ett slag

tisdag 9 juni 2015

Hjärtan och ben (Harts and bones)

En och en halv vandrande jude

Fria att vandra varhelst benen bjuder

Reser tillsammans

I Sangre de Cristo

Kristiblod bergen

i New Mexico

På sin sista akt av resan

de börjat för länge sen

kurvan i kärleksaffär

Regnbågar i öknenatmosfär

Bergspass höga sliprar ner till sten

Hjärtan och ben

Tänker tillbaks på dagarna förr

Ser tillbaks genom sprickor i dörrn

Två personer va gifta

Akten var vrickad

Bruden var smittsam

Hon brann som en brud

Dessa ting kan ha haft viss effekt

På mannen med kvinnan bredvid

Ljudet av kärleks sorl

Hans händer rullar ner hennes hår

Kärlek blixtrar stönar i ett sken

Hjärtan och ben

Och whoa whoa whoa

Hon sa varför?

Varför kör vi inte natten lång

Och vi vaknar upp i Mexiko

Åh jag

Jag vet inte ingenting, ingenting

Om Mexiko

Och säg mig varför

Varför älskar du mig inte

För vem jag är

Var jag är

Sa han:

"För det är inte så världen är baby

Så här älskar jag dig, baby

En och en halv vandrande jude

Återvände till sin ursprungliga kust

Återknyter gamla band

klivandes ut ibland

Och spekulerar vem som blivit sårad mest

ljusare tid kommer visa om lyckan blir

dem till dels

kurvan i kärleksaffär

Väntar på bli hel

Du tar två kroppar och du vrider dem till en

Deras hjärtan och ben

inte samma igen

Hjärtan och ben

Stormens öga (Hurricane eye)

Berätta oss en saga

Om hur det brukat va

Hitta på och skriv det ner

Precis som historia

Om Guldlock och tre björnar

om skogarna och törnar

Och hur vi alla kommer

Från ett djupt grönt hav

Där det inte är varmt

och inte för kallt

och inte för mjäkt

och inte för salt

Och det är just så och himmlen blå

Då är vi är hemma

Äntligen hemma

Hemma i landet av hemlösa

Äntligen hemma

Åh vad är det vi ska göra?

Jag gjorde aldrig dig någonting

Tid ,fridfullt som i stormens öga

Fridfullt som en stormens öga

En historia av viskningar

En skugga av en häst

Ansikte målat svart av sorgen i protest

Vitt moln, svart stup

Krucifix och spjut

Äldsta tystnad talar högst

Under havets gröna djup

När talet blir ett brott

Tystnaden leder anden

genom tid för gott

Jag vandrar med min familj

Och vägen vittrar bort

Och det är, oh Gud hur vi ska vi be?

Med änglars galna röster

natten lång

Tills dag ses

Fridfull som i stormen

Fridfull som i stormens öga

Du vill bli en ledare?

Du vill förändra nått?

Säg adjö till pengar

låt berömmelse gå bort

Du vill bli missionär?

Har den där missionärs ivern?

Låt en främling förändra dig

Känner du hur det klier?

Du vill bli en författare

Men du vet inte hur och när

Hitta en tyst ställe

Håll ödmjuk kär

Du vill snacka snacka snacka om det

Hela natten kvacka om det

Havet och din atmosfär

Jo jag har varit borta en lång tid

Och det ser ut som en röra här

Jag var borta en lång tid

Så här är hur historien går

Det va en tant

Som bodde i en sko

Hon bakade och löga

Hon somnade i en tvättmaskin

Och vakna i stormens öga

tisdag 24 mars 2015

Som en röd, röd ros, (A red red Rose)

Gjorde en liten översättning av den här gamla dengan. Taube och Blomberg har gjort det före mig. Kände ändå att det behövdes. Ett tips för att få den att svänga lite mer när man läser den är att ta bort
´O´ på tredje versraden i första strofen och ta bort ´Och´ på anda versraderna i sista strofen.

Som en röd, röd ros

O min kära är som en röd, röd ros

Som nyss slog ut i juni;

O min kära är som en melodi

Som spelas så välstämt och ljuvlig

Så fin du är, min älskade vän

Min kärlek saknar slut

Och jag ska älskade dig än, min vän

när havet torkat ut

när havet torkar ut min kära,

Och stenar smälter bort

Jag ska älska dig än, min kära,

I livet, allt för kort

Och farväl min enda kära

Och farväl för en liten tid

jag kommer igen min kära

Om det så vore tusen mil

onsdag 28 januari 2015

Jesus en gång till (...Baby one more time)

Gjorde en kristen version av den här också, bara för att visa hur snarlik den skulle bli

Oh Jesus, Jesus, hur skulle jag kunna förstå

Att allt inte stod rätt till

Oh Jesu, Jesus, hur kunde jag låta dig gå

Nu är jag som du vill

Visa, mig hur jag ska vara

Säg mig Jesus för jag behöver veta, oh för att

Min ensamhet tar kol mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

Kan du inte ge mig något så jag kan se

Brinnande buske

Hör mig Jesus för jag ber

Oh Jesus, Jesus

jag andas på grund av dig

Oh du fick mig bländad

Oh goda Jesus

Oh varför älska du inte mig

Hur kom det sig att hända

Visa hur du vill jag ska vara

Säg mig Jesus för jag behöver veta, oh för att

Min ensamhet tar kol mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

Kan du ge mig något så jag kan se

Brinnande buske

Hör mig Jesus för jag ber

Oh Jesus, Jesus

Yeah,

Oh Jesus, Jesus hur skulle jag kunna förstå

Oh goda Jesus, hur kunde jag låta dig gå

Jag måste erkänna, att min ensamhet tar kol mig nu

Du vet väl att jag tror på dig

Att du kommer att vara här

Och ge mig ett tecken

Bli mig Jesus en gång till

Min ensamhet tar kol mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

Kan du inte ge mig något så jag kan se

Brinnande buske

Hör mig Jesus för jag ber

Jag måste erkänna, att min ensamhet tar kol på mig nu

Du vet väl att jag tror på dig

Att du kommer att vara här

Och ge mig ett tecken

Bli mig Jesus en gång till

Älskling en gång till (...Baby one more time)

Oh älskling, älskling, hur skulle jag kunna förstå

Att allt inte stod rätt till

Oh älskling, älskling, hur kunde jag låta dig gå

minns när du stod tätt till

Visa, hur du vill det ska vara

Säg mig älskling för jag behöver veta, oh eftersom

Min ensamhet tar död mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

När jag är utan dig jag blir helt vild

Ge mig ett tecken

Slå mig älskling en gång till

Oh älskling, älskling

jag andas på grund av dig

Oh du fick mig bländad

Oh söta älskling

Oh varför älska du inte mig

Hur kom det sig att hända

Visa hur du vill det ska vara

Säg mig älskling för jag behöver veta, oh eftersom

Min ensamhet tar död mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

När jag är utan dig jag blir helt vild

Ge mig ett tecken

Slå mig älskling en gång till

Oh älskling, älskling

Yeah,

Oh älskling, älskling hur skulle jag kunna förstå

Oh söta älskling, hur kunde jag låta dig gå

Jag måste erkänna, att min ensamhet tar dö mig nu

Du vet väl att jag tror på dig

Att du kommer att vara här

Och ge mig ett tecken

Slå mig älskling en gång till

Min ensamhet tar död mig (och jag)

Jag måste erkänna, att jag tror på dig (tror på dig)

När jag är utan dig jag blir helt vild

Ge mig ett tecken

Slå mig älskling en gång till

Jag måste erkänna, att min ensamhet tar dö på mig nu

Du vet väl att jag tror på dig

Att du kommer att vara här

Och ge mig ett tecken

Slå mig älskling en gång till

torsdag 15 januari 2015

Halleluja (Hallelujah)

Jepp skepp har gjort en översättning av den här låten också. Den kan vara lite svår att sjunga i bland och lite svår att förstå om man inte kan originalet. För en mer lätt tillgänglig översättning hänvisar jag till den här, så vackert framför av Molly Sandén: https://www.youtube.com/watch?v=u25YhqKCxgM. Den versionen har dock inte intentionen att följa originalets text, vilket min version har.

Fanns tydligen en bra svensk översäting innan skriven av Mikael Wiehe: https://www.youtube.com/watch?v=ghWf5w2ux7A
:
Finns också denna, fritt tolkad av Uffte: https://www.youtube.com/watch?v=kN5ej4yH0jA

Halleluja

Jag hörde det fanns ett hemligt ljud

Som David spela och rörde Gud

Men du bryr dig inte om musik nu va?

Och den går så här

Den fjärde och den femte där

Ett litet fall men tonen bär

En tagen kung, komponera halleluja

Halleluja, Halleluja

Din tro var stark men i nöd av sak

Du såg henne bada på ett tak

Hennes skönhet i månljuset översjuda

Hon band dig fast vid dina lår

Hon bröt din tron och skar ditt hår

Och från dina läppar drog hon Halleluja

Halleluja, Halleluja

Älskling jag har vart här förut

Jag har sett det fönster och jag har tittat ut

Jag brukade leva ensam innan du ja

Jag har sett din flagga på statyn

Kärlek är inte en seger vy

Den är en kall och en brusten Halleluja

Halleluja, Halleluja

Det fanns en tid då du lät mig veta

Vad som verkligen hände nedan

Men det är höljt i dunkel för mig, nu va

Och du kom ihåg när jag rörde dig

Även heliga anden rörde sig

Och varje andetag vi tog var Halleluja

Halleluja, Halleluja

Kanske finns det en Gud upp där

Men allt vi lär oss från att va kär

Är att skjuta, slå och kuva

Det är inte ett gny från ett ensamt hus

Inte från nån som har sett ett ljus

Det är ett kallt och ett brustet Halleluja

Halleluja, Halleluja

Jag skulle inte tatt det namn i famn

Men jag vet inte ens vad det är för namn

Men om jag gjorde, det kvittar väl ändå nu va?

Det finns en gnista i varje ord

Så ta för dig här, vid mitt bord

Det heliga eller det brustna Halleluja

Halleluja, Halleluja

Jag gjorde allt, det var det här

Jag försökte röra, om känseln bär

Det jag sa är sant, Jag kom inte hit för att ljuga

Och även om det blev helt vrång

Står jag inför Herrens Sång

Med inget mer på tungan, än Halleluja