Uppsnärd i det blå (Tangel up in blue)

Tidigt en morgon solen sken in

Låg i sängen slumra sött

Undrade om hon förändrat allt

om hennes hår än var rött

Hennes föräldrar sa vårt liv tillsammans

Säkert skulle bli tufft

De gilla inte hennes hemsydda dess  

Pappas bankbok var som luft

Och jag stod vid sidan av vägen

Regn föll på min sko

Drog vidare öster ut

Fått betala ett pris må ni tro

att utstå

Uppsnärjd i det blå

Hon var gift när vi först sågs

snart så var hon skild

Hjälpte henne ur en röra kanske

Men det blev lite vilt

Vi körde bilen så långt vi hann

Övergav´d i väst

Skildes åt en mörk kall natt

Ense att det var bäst

Hon vände sig för att se på mig

Iväg traskade jag

Hörde hon sa över min axel

"Vi möts igen en dag,

så bara gå på”

Uppsnärjd i det blå

Jag hade ett jobb i stora nordskog

Jobba som kock för en tid

Men jag gilla aldrig det så där

En dag låg yxan brevid

Så jag drog ner till New Orleans

Där jag råka bli anställd

Jag arbeta ett tag på en fiskebåt

Undvek att bli fälld  

Men hela tidn jag var ensam

Det förflutna skar i minnet

Jag såg en hel del kvinnor

Men hon var kvar i sinnet

och jag börja förstå

Uppsnärjd i det blå

Hon arbeta i en topless klubb

jag stanna vid dess bar

Tagen av henne figur

I rampljuset så klar

Senare när folket dratt hem

Jag skulle göra det samm

Hon stod där bakom  min stol

Sa " Åh Jimmy, vet jag ditt namn?"

Jag mumlade något under ett suck

Hon kände min oro   

Ja, det kändes lite osäkert  

När hon gick ner och knöt min sko

ja bara så

Uppsnärjd i det blå

Hon tände en låga på spisen

och erbjöd mig en bloss

"Jag trodde inte du skulle hälsa",

“har du svårt att komma loss"

hon öppnade en diktsamling

Och gav över den till mig

Skriven av en italiensk poet

Någon medeltidslakej  

Varje ord som stod var sant

Och lyste som glödande kol

Uthält på varje sida
Som om det hade nått slags mål:  

Det var vi två

Uppsnärjd i det blå

Jag bodde med dem på Montague Street

I källarn en trappa ner  

Det var musik på café var natt

Och revolution vart man ser

Sedan börja han med slavhandel

Och något inom han dog

Hon var tvungen att sälja allting

Sällan att hon log

Och till slut när botten föll ur

Jag fick bara stå på

Det enda jag kunde göra

Var att försöka att gå på

Som en fågel grå

Uppsnärjd i det blå

Så nu är jag tillbacks igen

Hon ska vara här nånstans

Alla människor vi brukat känna

Är som om de aldrig fanns

Vissa är matematiker

Någon är snickares fru

Vet inte hur allt börja

Jag vet inte hur livet ska se ut

Men jag är på väg igen

På jacket efter ännu en träff

Vi kanske kände det samma

Bara såg det på olika sätt

Det får väl gå

Uppsnärjd i det blå

Låt kroppen bestämma (Let Your Body Decide)

Hallå igen. 
Översatt en låt av The Ark. Äntligen får man nog lov att säga. Borde gjort det förut. Deras låtar är både lätt sjungna och det finns en relevans att översätta dem. Dessutom betyder deras musik mycket för mig. Synd bara att jag bara har haft Paul Simon på huvudet de senaste året/åren. Kanske ska bli ändring på det nu. 

Ord,

Kommer till mig enkelt

Får mig att glömma bort vad jag sa

Verkar så väldigt osunt

När jag inte vill ha dem här runt

Låt kroppen bestämma var du ska gå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög o låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög o låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög o låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög o låg, snabbt i stå

Jag vet int om jag är redo

Men osäker är mitt ledord

På den första rundan

Tankar:

Är det rätt att känna såhär?

Kommer jag bli glad och kär?

Undrar om hållningen bär?

Oh vad är det som normerna lär?

Låt kroppen bestämma var du ska gå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög eller låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög eller låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög eller låg, snabbt i stå

Låt kroppen bestämma var du ska gå, hög eller låg, snabbt i stå

Jag vet int om jag är redo

Men osäker är mitt ledord

På den första rundan

(Första rundan

Första rundan

Första rundan

Första rundan

Första rundan)

Tänkt för mycket (Think too much)

Konstig text att översätta i och med att catchphrasen blir ett annat tempus p.g.a rytmen vilket gör känslan i låten gravt annorlunda. Jag har dock haft den här låten på hjärnan en längre tid och haft en längtan att översätta den. Så här kommer den:

De säger att den vänstra halvan av hjärnan

Styr den högra

De säger att höger

På natten helt tar över  

Kanske jag tänkt för mycket för mitt eget bästa

Visst folk säger så

Andra säger, "Nej nej

Faktum är

Du tänker mindre än du testar"

Jag hade en barndom som var bekymmerslös och kort

Jag växte upp med att aldrig längta bort

Kanske jag börja tänka för mycket

När jag var tolv eller tretton

Fick cred av rektorn

Utan att göra min läxor

Tänkte på Gud

Kanske jag har tänkt för mycket

Kanske jag har tänkt för mycket

Kanske jag har tänkt för mycket

Kanske jag har tänkt för mycket

Har du någonsin upplevt en period av nåd

När hjärnan bara är tyst och tittar på

Och världen börjar med elfantdansen

Allting är roligt

Allting är soligt

Känns helt otroligt

Och går nerför gatan

Det leder mig till en tjej ändå

Den tjej jag alltid tänker på

Kanske jag tänkt för mycket

Och jag vill bara ha henne

Skulle bara vilja ta henne

bara vilja va henne

Dra henne iväg

Kanske jag tänkt för mycket

Kanske jag tänkt för mycket

Kanske jag tänkt för mycket

Kanske jag tänkt för mycket

Jag och Julio (me and julio down by the schoolyard)

Återigen har jag gjort en försvenskning av en amerikansk låt och förlagt den i Stockholm. Jag har i princip aldrig varit i Stockholm, så det är ironiskt att jag förlägger det där. Men Stockholm är väl ändå någonstans Sveriges New York så det är väl naturligt att förlägga den där. Har haft lite problem med "Mama pyama" som jag inte hittade en bra svensk motsvarighet till, så jag gjorde en direkt översättning istället. Får se om jag ändrar det efterhand... Sen att jag rimma 'omnämnt' på 'husarrest'...

Mamma pyjamas rulla ur sängen, och hon drog till polisstationen

När pappa fann ut, skulle ha ett slut, ville reda i situationen

Det var mot vår lag, det var mot vår lag

Med hårda tag, det var mot vår lag

Mamma såg ner och sa inget mer varje gång mitt namn blev omnämnt

Pappa var snabb, “om jag får min grabb

Jag ska sätta in honom i husarrest”

och jag är på väg , jag vet inte var jag ska

Jag är på väg, jag tar min tid, men jag vet inte var

Farväl till Rosanna, drottning av Alby

Det är du, jag och Julio ner på skolgården

Det är du, jag och Julio ner på skolgården

Om ett par dar, de ska med mig ta

Men tidningen lät storyn läcka

När en radikal präst fick ur min i arrest

Var allt i “hänt i veckan”

Och jag är på väg, jag vet inte var jag ska

Jag är på väg, jag tar min tid, men jag vet inte var

Farväl till Rosanna, drottning av Alby

Det är du, jag och Julio nere på skolgården

Det är du, jag och Julio nere på skolgården

Det är du, jag och Julio nere på skolgården

Darling Lorraine (swe)

Först när jag såg henne

Jag kunde inte va säker

Men dem synd av min iver

sa: "Hon är just vad du söker"

Så jag gick rätt fram till henne

Och med den del av mig som talar

Jag introducera mig som Frank

Från New York, New York

Hon var söt

Hon var salt

Mitt nött  

men hon var allt för mig, Darling Lorraine

Hela livet har jag vandrat

Inte riktigt, jag har mestadels bott nära föräldrarna  

Iallafall, Lorraine och jag blev gifta

Och det vanliga giftemålsjocks

Så en dag sa hon till mig

bara sådär

Hon sa, "Frank, jag har fått nog

Romans är en hjärtkrossare

Jag är ingen hemmafrossare

Och jag är trött på att vara Darling Lorraine "

Va - du älskar inte mer

Va - du gillar inte vad du ser

Va - du gillar inte hur jag tuggar

Hej, hör nu på mig du din nuga,

Du är inte den kvinna jag äkta

Du säger att du är deprimerad

Men det är bara att du inte mäkta

Jag behöver inte dig, Darling Lorraine

Darling Lorraine

Lorraine

Jag vill ha din kärlek

Finansiellt talat

Jag antar att jag är bankrutt

Allt är köpa och sälja

Och sälja och köpa

Och det är så hjulen går runt

Om det inte vart för Lorraine

Jag skulle ha lämnat här fort

Jag skulle blitt en musiker

Jag älskar pianot

Hon är lätt

Hon är fri

Jag är snett

Men så är vi

Och jag känner mig så glad

Med Darling Lorraine

På juldagsmorgon Frank vaknar

Och ser Lorraine lagat pannkaka

De ser på Televison, gaffel och kniv

Hela eftermiddan, vilket underbart liv

Va - du älskar mig inte mer

Va - du gillar inte vad du ser  

Va - du gillar inte hur jag tuggar

Hej, hör nu på mig du din nugga

Du är inte den kvinna jag äkta

Ge mig min rock, det är mer än jag mäktar

Jag är trött till döds på dig, Lorraine

Darling Lorraine

Lorraine

Hennes hand var hård

Läkaren smålog

Men beskedet var svårt

Darling Lorraine

Du lämna mig inte än

Jag vet att du har ont

Ont, nu och kanske sen

Din andning är som ekot av vårt liv

Jag ska gå ner till hörnkiosken

Och köpa dig nått sött

Här är en extra filt sötnos

Att ha omkring ditt bröst

Alla träd var tvättade med Aprilregn

Och månen på ängen

Tog Darling Lorraine

Dit jag hör (That's Where I Belong)

Nåväl, nåväl, men ändå.

Plötsligt i sken av gloria

ljud blir till en kör

Och jag hör en historia

Det är dit jag hör

När jag ser dig le

När jag hör dig sjunga

Lavendel och rosor

Varje slut en början

Och när du vänder dig
du fångar mitt öga

Ah Ah Ah Ah

Det är dit jag hör

När jag ser dig le

När jag hör dig sjunga

Lavendel och rosor

Varje slut en början

Det är så det är

Jag vet inte var

för ör ör ör

Det är dit jag hör

En spinkig liten ö man

Spelar klingande banjo

Han vandrar ner en grusväg

Bär med sig sin radio

Till en flod där vattnet möter him

Len En En En

Det är dit jag hör