Halleluja (Hallelujah)

Jepp skepp har gjort en översättning av den här låten också. Den kan vara lite svår att sjunga i bland och lite svår att förstå om man inte kan originalet. För en mer lätt tillgänglig översättning hänvisar jag till den här, så vackert framför av Molly Sandén: https://www.youtube.com/watch?v=u25YhqKCxgM. Den versionen har dock inte intentionen att följa originalets text, vilket min version har.

Fanns tydligen en bra svensk översäting innan skriven av Mikael Wiehe: https://www.youtube.com/watch?v=ghWf5w2ux7A
:
Finns också denna, fritt tolkad av Uffte: https://www.youtube.com/watch?v=kN5ej4yH0jA

Halleluja 

Jag hörde det fanns ett hemligt ljud

Som David spela och rörde Gud

Men du bryr dig inte om musik nu va?

Och den går så här

Den fjärde och den femte där

Ett litet fall men tonen bär

En tagen kung, komponera halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Din tro var stark men i nöd av sak

Du såg henne bada på ett tak

Hennes skönhet i månljuset översjuda

Hon band dig fast vid dina lår

Hon bröt din tron och skar ditt hår

Och från dina läppar drog hon Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Älskling jag har vart här förut

Jag har sett det fönster och jag har tittat ut

Jag brukade leva ensam innan du ja

Jag har sett din flagga på statyn

Kärlek är inte en seger vy

Den är en kall och en brusten Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Det fanns en tid då du lät mig veta

Vad som verkligen hände nedan

Men det är höljt i dunkel för mig, nu va

Och du kom ihåg när jag rörde dig

Även heliga anden rörde sig

Och varje andetag vi tog var Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Kanske finns det en Gud upp där

Men allt vi lär oss från att va kär

Är att skjuta, slå och kuva

Det är inte ett gny från ett ensamt hus

Inte från nån som har sett ett ljus

Det är ett kallt och ett brustet Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Jag skulle inte tatt det namn i famn

Men jag vet inte ens vad det är för namn

Men om jag gjorde, det kvittar väl ändå nu va?

Det finns en gnista i varje ord

Så ta för dig här, vid mitt bord

Det heliga eller det brustna Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Jag gjorde allt, det var det här

Jag försökte röra, om känseln bär

Det jag sa är sant, Jag kom inte hit för att ljuga

Och även om det blev helt vrång

Står jag inför Herrens Sång

Med inget mer på tungan, än Halleluja

Kustlinje (Shorline)

Ända sedan jag var åtta e nie

Jag har stått vid en kustlinje

hela livet har jag väntat

på nått att hämta

du tappar hungern och du tappar tro

du blir förvirrad och du tynar bort

åh denna stad

dödar dig som barn

åh denna stad

dödar dig som barn

Jag är inte den som jag brukat va

denna stad min ungdom tar

alla ögon blir håliga

av sorgen nöta såriga

du dör ung

du dör som ung

du dör som ung

vi är skuggor

Åh vi är skuggor

vi är skuggorna i gränden

nu står du på kanten

på kontorsbyggnaden

de har så mycket att göra

ingen tid att höra

du dör ung

du dör som ung

du dör som ung

vi är skuggor

Åh vi är skuggor

bara skuggorna i gränden

Jag har inget

inget att vänta

inget att vänta

Var är livet

i staden

Var livet i staden

En dröm i drömmen (A drem within a dream)

Ta min kyss på din panna!

Snälla be mig inte om att stanna

Jag kan inte någonsin dig banna

För du har rätt, som mig bedömt

Att dagarna mina är nått jag dröm;

Allt det hopp som har vart

I en dag, eller i en natt,

I en syn, eller i ett inte,

Skulle alltså vara ett sämre vittne?

Allt vi ser eller glömmer

Är bara en dröm i drömmen

Jag står här på en rand

Av en stormplågad strand

Och håller -  i min hand

Kornen av den gyllene sand--

Så få! men som de rinner

genom mina fingrar, försvinner

Medan mina ögon rinner – de rinner!

O Gud! Jag kan ej greppa

Dem fast,försegla, teppa

O Gud! kan jag inte få spara

några från oundviklig fara

Är allt som vi ser eller glömmer

Bara en dröm i drömmen

Om dig (About You)

Ditt söta face

Din salta stil

Din röst, ditt bröst

Ditt vackra smil

Du är söt, du är vacker

Dina ögon gnistrar blått

Jag vårdar varje dag

Jag i din närhet fått

Du är underbar och förtjusande

Jag har letat hela mitt liv

Efter någon precis som du

Att ge all min tid

About You

Your pretty face
Your sassy style
Your lips, your hips
Your gorgeous smile

You're beautiful, you're gorgeous
Your eyes they sparkle blue
I cherish every single day
I get to spend with you

You're wonderful and loving
I've been searching all my life
For someone just like you
To be my loving wife. 


P. H. Madeley

Perfekt dag (Perfect Day)

Gjord i all hast. Uppdaterar efterhand. 

Perfekt dag 

En sån perfekt dag

Dricker Sangria  på en fäll

Och sen senare

När det de blir kväll, vi går hem

En sån perfekt dag

Mata djuren i djuren i ett zoo

Och sen gå på bio

I kvällsidans ro, och sen hem

Åh, det är en perfekt dag

Jag är glad att jag får va här med dig

Åh, en sådan perfekt dag

Du bara får mig hänga kvar

Du bara får mig hänga kvar

En sån perfekt dag

Glöm hela livets strul

Helger helt ensamma

är så kul

En sån perfekt dag

Du fick mig vilja stanna

och mig att tro att jag var

Någon annan, någon bra

Åh, det är en perfekt dag

Jag är glad att jag får va här med dig

Åh, en sådan perfekt dag

Du bara får mig hänga kvar

Du bara får mig hänga kvar

Ja du skördar just vad du sår

Ja du skördar just vad du sår

Ja du skördar just vad du sår
Ja du skördar just vad du sår

En älvans sång (A Fairy Song)

Mer Shakespeare. Jag undrar över hur gynnsamt det är att översätta dessa klassiker. Säkert inte särskilt. Har dock inte läst andra översättningar av den här, kan hända att min är i särklass bäst, och då är det gynnsamt. Aha!    

En älvans sång

Över kullen, över dalen,

genom busken, genom snåret,

Över parken, jämte malen,

genom floden, genom bålet!

vandrar långt är min vana,

kvickar än månens bana;

tjänar Älvans drottning sköna,

Att strö daggen upppå det gröna;

gullvivor höga henne kära är;

I guldrockar sina, ser ni här;

Rubinerna är älvestofft;

Ur fräknarna kommer deras doft;

Hitta daggdroppar, måste göra,

Hänga en pärla i vart gullviveöra

Ska jag jämföra dig med en sommardag? (Sonett 18)

Jag har inte räknat jamberna och daktylerna, men dock, men dock.

Ska jag jämföra dig med en sommardag?

Ska jag jämföra dig med en sommardag?
Du är sötare med bättre temperatur
Hårda vindar skakar majknopp svag
Och under sommardag ligger höst på lur
Ibland för varmt himlens öga gnistra,
Och ofta mot dimma hans ljus är maktlöst
All skönhet i skönhet kommer snart att vissna
Av händelse, eller av naturen gång, taktlöst
Men din eviga sommar ska inte blekna,
Och inte ska du förlora den skönhet som är din
Döden kan inte skryta att han med dig leka
När du i dessa rader evigt växer in
Så länge män kan andas, eller ögon kan se,
Så läge liv är, ska de liv åt dig ge